ねころびちゃんねる:【英国】「カツカレー」が「キャットスープカレー」「ワンタンスープ」が「1トンスープ」　言い間違い多発

2011年02月26日

【英国】「カツカレー」が「キャットスープカレー」「ワンタンスープ」が「1トンスープ」　言い間違い多発

1 ：やるっきゃ騎士φ ★：2011/02/23(水) 13:54:21.48 ID:???: ［ロンドン　２２日　ロイター］　かつて英国人がテークアウトする料理といえば
「フィッシュ・アンド・チップス」が定番だったが、今では世界中のさまざまな料理も
人気となり、そのせいで注文時に「言い間違い」が多くなっているという。

配達サービスを行う「JustEat.co.uk」が今月受けた顧客８７８３人からの注文では、
言い間違いのトップだったのは日本の「カツカレー」。
電話で注文する際、「キャット・スープ・カレー」と言ってしまうケースが多いという。

「言い間違い」のトップ１０は以下の通り。
１．キャット・スープ・カレー（カツカレー）・・・Cat Soup Curry (Katsu curry)
２．カンフーチキン（カンパオチキン）・・・Kung Fu Chicken (Gung Po Chicken)
３．１トンスープ（ワンタンスープ）・・・One tonne soup (Won Ton Soup)
４．ウォーガン・ジョシュ（ローガン・ジョシュ）・・・Wogan Josh (Rogan Josh)
５．ハシシ・ケバブ（シシ・ケバブ）・・・Hashish Kebab (Shish Kebab)
６．ポルノせんべい（エビせんべい）・・・Porn Crackers (Prawn Crackers)
７．ピロウ・ライス（ピラウ・ライス）・・・Pillow Rice (Pilau Rice)
８．ビーフジミーチャンガ（ビーフチミチャンガ）・・・ Beef Jimmy Changa (Beef Chimichanga)
９．チキン・ジャル・フレンジー（チキン・ジャルフレジ）・・・Chicken Jal Frenzy (Chicken Jalfrezi)
10．クリスピー・アクロバティック・ダック（クリスピー・アロマティック・ダック）・・・Crispy Acrobatic Duck (Crispy Aromatic Duck)

ソースは
http://jp.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idJPJAPAN-19682220110223
http://jp.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idJPJAPAN-19682220110223?pageNumber=2&virtualBrandChannel=0

2 ：七つの海の名無しさん：2011/02/23(水) 13:56:15.97 ID:3QoSm3Tx: 空耳アワー
4 ：七つの海の名無しさん：2011/02/23(水) 13:57:06.58 ID:adrNGgOd: キャンではない！カンだ！の人達。
5 ：七つの海の名無しさん：2011/02/23(水) 13:57:24.08 ID:d3YQ5faD: >>1
Porn Crackers クソワロタｗｗｗｗｗ
6 ：七つの海の名無しさん：2011/02/23(水) 14:01:52.59 ID:QbRps0Qm: カツカレーってそんなにメジャーだったのか
10 ：七つの海の名無しさん：2011/02/23(水) 14:04:50.45 ID:li1CM5Wl: もうキャット・スープ・カレーで決めちゃえば？
日本でネイティブな発音すれば何とかなるよ
11 ：七つの海の名無しさん：2011/02/23(水) 14:06:33.11 ID:MievXF9x: イギリス人ってカツカレーを食ってるのかwww

…って思ったけど、オレも２００１年にパリに行ったとき、ルーブル美術館の
そばにある食べ物屋でカツカレーを食ったわ。
まぁ、日本人相手にやってる店だったみたいだけど。
12 ：七つの海の名無しさん：2011/02/23(水) 14:07:15.30 ID:wQ7oBLxG: イギリスにカツカレーがあるとは
14 ：七つの海の名無しさん：2011/02/23(水) 14:09:46.62 ID:YUO/YoX4: 勝海舟は
キャット・スープ海舟に聞こえるのか？
15 ：七つの海の名無しさん：2011/02/23(水) 14:10:56.55 ID:hZTYbySS: この言い間違いを商品名にする店がありそうなんだけど
16 ：七つの海の名無しさん：2011/02/23(水) 14:10:57.93 ID:5+OE9EUN: Katsuって英語なのか。初めて知った。

21 ：七つの海の名無しさん：2011/02/23(水) 14:20:22.04 ID:pCeQXGVI: >>16
Tofu みたいなもんだ

17 ：七つの海の名無しさん：2011/02/23(水) 14:12:56.79 ID:YUO/YoX4: 張本がサンデーモーニングで
「喝だ！」つったらやっぱり
「キャット・スープだ！」と聞こえる？
18 ：七つの海の名無しさん：2011/02/23(水) 14:14:38.83 ID:/eO0uA60: ポルノせんべいってどんなのだろう
19 ：七つの海の名無しさん：2011/02/23(水) 14:14:52.40 ID:TJG91Pol: 食文化が低いと・・・・
20 ：七つの海の名無しさん：2011/02/23(水) 14:17:09.70 ID:MievXF9x: ＿＿＿_∧∧　　／￣￣￣￣￣￣￣￣
～'　＿＿__(,,ﾟДﾟ)＜　そういや「ねこじるうどん」って漫画があったな！
ＵU 　　Ｕ U　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿
22 ：七つの海の名無しさん：2011/02/23(水) 14:23:44.94 ID:G5Q+M/5j: 「カツレツ」って何語なんだろ？
24 ：七つの海の名無しさん：2011/02/23(水) 14:27:55.86 ID:l78Rat9O: >>22
フランス語
25 ：七つの海の名無しさん：2011/02/23(水) 14:28:20.37 ID:YmyY6hss: >>22
カツレツの呼び方について [編集]

英語の Cutlet がカツレツと呼ばれるようになった理由は、促音を小さく書かない旧かな表記法からの誤読であろうと想像される[2]。
英語圏で「カレー」を注文したら cutlet が出てきたという逸話もあるほど本来の発音とはかけ離れた外来語である。歴史的な記録としては、
1860年（万延元年）に福澤諭吉が発表した『増訂華英通語』（広東語・英語対訳の単語集にカタカナで読みと訳語を書き加えたもの）に収載[1]された
「吉列鶏（フェヲルコルレッ）」が日本で最古のものであると考えられている。ただし、この語には訳語はつけられていない。「吉列」は広東語で「カッリッ」と読み、
現在でもカツレツの訳語として使われている。

cutlet という単語は本来、単に肉の小片、あるいは各種の材料を混ぜ合わせて成型した食材を指すものであり、決してパン粉の衣をつけて
油で揚げる調理法を意味するものではない。そのため諸外国ではオーブンで焼いたり衣をつけずに炒めるなどした肉料理が cutlet と呼ばれている場合もあるので、
海外のレストランで注文する際には注意が必要である。

外国人に説明する場合には、katsuretsu あるいは katsu という日本語を用いた方が早い場合がある。日本通の外国人の間では katsu という料理はよく知られており、
海外の日本料理店でも katsu という日本語でメニューに載せている例は多い。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%84%E3%83%AC%E3%83%84

37 ：七つの海の名無しさん：2011/02/23(水) 15:56:25.12 ID:qgt4fbq+: >>25
逆パターンがウオツカがウォッカになってしまったパターンだな。

26 ：七つの海の名無しさん：2011/02/23(水) 14:34:47.80 ID:2qIe3WHX: Matsuiもマット・スイと分解するからな
Ichiroもイ・チェァ・ローだしな
27 ：七つの海の名無しさん：2011/02/23(水) 14:42:49.22 ID:OCvTx2OW: ポルノせんべいｗ
28 ：七つの海の名無しさん：2011/02/23(水) 14:45:27.55 ID:MFWq7v1b: エビせんべい
↓
AVせんべい
↓
ポルノせんべい

ってことか
29 ：七つの海の名無しさん：2011/02/23(水) 14:48:11.44 ID:MievXF9x: メガネをかけてない時に「尾道ラーメン」が「尿道ラーメン」に見えたことが
あったが…
30 ：七つの海の名無しさん：2011/02/23(水) 14:55:28.14 ID:C4DqAiVs: つまり日本人がシミュレーションをシュミレーションといい間違えるのはアリって事だよな
32 ：七つの海の名無しさん：2011/02/23(水) 15:09:32.63 ID:sitPx3rB: 下ネタｗ
34 ：七つの海の名無しさん：2011/02/23(水) 15:19:05.00 ID:CB4p2uF/: ハシシケバブならちょっと食べてみたい。

だって、大麻ケバブだぜ？
35 ：七つの海の名無しさん：2011/02/23(水) 15:34:20.07 ID:gDFfUSs6: 言い間違えと言うよりわざとでしょ。
38 ：七つの海の名無しさん：2011/02/23(水) 15:58:36.19 ID:/aCGKW4b: 「英国」が「屁ぇこく」
39 ：七つの海の名無しさん：2011/02/23(水) 16:17:00.23 ID:/aCGKW4b: アトウカイとカトウアイ、スガシカオとシカスガオ。
40 ：七つの海の名無しさん：2011/02/23(水) 16:28:22.61 ID:FSCKwcEg: これだとパーセンテージが高いかどうかはわからないじゃん
41 ：七つの海の名無しさん：2011/02/23(水) 19:55:07.75 ID:3vIlmeOw: １ｔスープ飲んでみたい
43 ：七つの海の名無しさん：2011/02/24(木) 16:21:47.99 ID:h4tppYmB: 1トンｗ
シティハンターかよ
44 ：七つの海の名無しさん：2011/02/24(木) 16:34:26.00 ID:PTF2yOin: 早とちりした動物愛護団体が・・・
46 ：七つの海の名無しさん：2011/02/24(木) 17:00:32.34 ID:yHEb3OTt: 1トン木綿
47 ：七つの海の名無しさん：2011/02/24(木) 17:03:18.50 ID:gQBsKudl: キャットスープカレーｗ
怖すぎるだろｗ
48 ：七つの海の名無しさん：2011/02/24(木) 17:33:59.25 ID:u4Z1+8vD: 日本には和製英語があるんです
発音には超えられない壁というのがあるんです
英国の皆さん好きなようにお呼びください
50 ：七つの海の名無しさん：2011/02/25(金) 00:40:28.97 ID:GvYGdv6j: そういえば外人が立川のことを「タッチ　カウ　ア」って言ってたのを思い出したｗ
51 ：七つの海の名無しさん：2011/02/26(土) 00:34:20.74 ID:/p9+aDSc: 何かオンドゥル語思い出したぞ。
54 ：七つの海の名無しさん：2011/02/26(土) 01:04:51.53 ID:oFGVWlRj: カツカレーが Cat Curry ならわかるが、
なんで、Cat Soup Curry なんだよ。
56 ：七つの海の名無しさん：2011/02/26(土) 05:36:52.61 ID:niNV9NnQ: >>54
実際にcat soup curryと続けて発音する時にcatのtとsoupが
リエゾンぽくなって「ツ」っぽくなるからでは。
58 ：七つの海の名無しさん：2011/02/26(土) 06:18:16.13 ID:KgNZx6wi: 掘ったイモ弄るな
59 ：七つの海の名無しさん：2011/02/26(土) 12:11:58.75 ID:3gIU7wqr: イギリスで暮らしていて、時々出前とかあと中東・インド系の軽食屋によく行っていたけど、
最初は何の事か分からないから凄い悩んだぞこの辺のメニュー

>>1
> (Gung Po Chicken)
> (Won Ton Soup)
> (Rogan Josh)
> (Shish Kebab)
> (Pilau Rice)
> (Chicken Jalfrezi)

ワンタンとWon Ton とか知っていても日本語の発音と結びつかないの多かったし。
ピラウライスって何だ？？って悩んだらピラフだったし

インド系のカレーの種類とか説明抜きで元の名前のままで英語に定着しているので
食べてみるまで分からないし・・・・・・

でも、移民系のエスニック料理がホントにバリエーション豊かで良かったな。
飯がまずいんで有名な英国だけどアジア系とか中東系の料理に関しては日本よりも良かったかも